秦艽酒方

【配方】秦艽、牛膝、川芎、防风、桂心、独活、丹参、赤茯苓各60克，杜仲15克，侧子(炮裂去皮脐)、石斛、干姜、麦冬、地骨皮各45克，五加皮150克，薏苡仁30克，大麻仁(炒)50克，白酒3000毫升。

【制法】将前十七味捣碎，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日后，过滤去渣，即成。

【功效】祛风散寒，活血利水。

【主治】胞痹。

【用法】口服：每次空腹温服10～15毫升，日服2次。

【附记】引自《圣济总录》。验之临床，确有良效。

繁体译版

【配方】秦艽、牛膝、川芎、防風、桂心、獨活、丹參、赤茯苓各60克，杜仲15克，側子(炮裂去皮臍)、石斛、幹薑、麥冬、地骨皮各45克，五加皮150克，薏苡仁30克，大麻仁(炒)50克，白酒3000毫升。

【制法】將前十七味搗碎，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日後，過濾去渣，即成。

【功效】祛風散寒，活血利水。

【主治】胞痹。

【用法】口服：每次空腹溫服10～15毫升，日服2次。

【附記】引自《聖濟總錄》。驗之臨床，確有良效。

英文译版

[formula ] Gentiana macrophylla, Achyranthes bidentata, chuanxiong, Fangfeng, Guixin, Duhuo, Danshen, chifuling, 15g Eucommia ulmoides, 45g lateralis lateralis (with peeled navel removed), Dendrobium, dried ginger, Ophiopogon japonicus and Cortex Lycii, 150g cortex Acanthopanax, 30g coix seed, 50g hemp seed (fried) and 3000ml liquor.

[preparation method ] smash the first 17 flavors, put them into cloth bags, put them in containers, add liquor, seal, soak for 7 days, and then filter and remove the residue.

[efficacy ] dispelling wind and dispersing cold, promoting blood circulation and promoting diuresis.

[indications ].

[usage ] oral: take 10-15ml on an empty stomach twice a day.

[postscript ] is quoted from general records of Shengji. It is proved that it is effective.