一捻金酒

【配方】全蝎(炒)、延胡索、川楝子、舶上茴香各30克，生附子15克，白酒500毫升。

【制法】制法有二：一为上药共研细末，备用；一为研为粗末，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日后，过滤去渣，即成。

【功效】散寒，理气，止痛。

【主治】奔豚小肠诸气，痛不可忍。

【用法】口服：散剂，每取散6克，痛作时用热酒调下，甚者不应再服；酒剂，每次服15～30毫升，痛作时服下，2小时再服1次。

【附记】引自《本事方》。改为酒浸，用之临床，效果亦佳。

繁体译版

【配方】全蠍(炒)、延胡索、川楝子、舶上茴香各30克，生附子15克，白酒500毫升。

【制法】制法有二：一為上藥共研細末，備用；一為研為粗末，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7日後，過濾去渣，即成。

【功效】散寒，理氣，止痛。

【主治】奔豚小腸諸氣，痛不可忍。

【用法】口服：散劑，每取散6克，痛作時用熱酒調下，甚者不應再服；酒劑，每次服15～30毫升，痛作時服下，2小時再服1次。

【附記】引自《本事方》。改為酒浸，用之臨床，效果亦佳。

英文译版

[formula ] 30 grams of scorpion (fried), corydalis, toosendan, imported fennel, 15g raw aconite, 500ml liquor. There are two preparation methods: one is to grind the fine powder together for standby; the other is to grind the coarse powder into a container, add liquor, seal, soak for 7 days, then filter and remove the residue.

[efficacy ] can disperse cold, regulate qi and relieve pain.

[indications ] the pain is unbearable.

[usage ] oral: powder, take 6 grams of powder, use hot wine to adjust the pain, or should not take any more; alcohol, take 15-30 ml each time, take it in case of pain, and take it again in 2 hours.

[postscript ] is quoted from our party. The effect is also good when it is used in clinic.