苦参酊

【配方】苦参310克，百部、野菊花、风眼草各90克，樟脑125克，75%乙醇(或白酒)5000毫升。

【制法】将前四味捣碎，置容器中，加入5%乙醇，密封浸泡7日后，过滤去渣，留液，再加入樟脑(研粉)，待溶化后即可取用。

【功效】灭菌止痒。

【主治】脂溢性皮炎、皮肤瘙痒、单纯糠疹、玫瑰糠疹等。

【用法】外用：取药酊涂搽皮损区处，每日涂搽1～2次，以愈为度。

【附记】引自《朱仁康临床经验集》。屡用效佳。

繁体译版

【配方】苦參310克，百部、野菊花、風眼草各90克，樟腦125克，75%乙醇(或白酒)5000毫升。

【制法】將前四味搗碎，置容器中，加入5%乙醇，密封浸泡7日後，過濾去渣，留液，再加入樟腦(研粉)，待溶化後即可取用。

【功效】滅菌止癢。

【主治】脂溢性皮炎、皮膚瘙癢、單純糠疹、玫瑰糠疹等。

【用法】外用：取藥酊塗搽皮損區處，每日塗搽1～2次，以愈為度。

【附記】引自《朱仁康臨床經驗集》。屢用效佳。

英文译版

[formula ] 310 g of Sophora flavescens, 90 g of Stemona, 90 g of Chrysanthemum indicum, 125 g of camphor, and 5000 ml of 75% ethanol (or liquor).

[preparation method ] smash the first four flavors, put them into a container, add 5% ethanol, seal and soak for 7 days, filter to remove the residue, retain the liquid, and then add camphor (ground powder), which can be used after dissolving.

[efficacy ] sterilization and antipruritic.

[indications ] seborrheic dermatitis, pruritus, pityriasis simplex, pityriasis rosea, etc. Topical use: apply tincture of medicine to the skin lesion area, 1-2 times a day, with the healing degree.

[postscript ] is quoted from Zhu Renkang's clinical experience. Repeated use is effective.