络石藤酒

【配方】骨碎补、络石藤各60克，仙茅、川萆薢、白术、黄芪、玉竹、枸杞子、山茱萸、白芍、木瓜、红花、牛膝、川续断、杜仲各15克，狗脊、大生地、当归身、薏苡仁各30克，黄酒2500毫升。

【制法】将前十九味切薄片，入布袋，置容器中，加入黄酒，密封，隔水加热半小时，浸泡数日，过滤去渣，即成。

【功效】补肝肾，益气血，祛风湿，舒经络。

【主治】肝肾不足、脾虚血弱、风湿性肢体麻木、疼痛，腰膝酸软、体倦身重等症。

【用法】口服：每次服10～15毫升，不可过服，日服1～2次。

【附记】引自《临床验方集》。验之临床多效。

繁体译版

【配方】骨碎補、絡石藤各60克，仙茅、川萆薢、白術、黃芪、玉竹、枸杞子、山茱萸、白芍、木瓜、紅花、牛膝、川續斷、杜仲各15克，狗脊、大生地、當歸身、薏苡仁各30克，黃酒2500毫升。

【制法】將前十九味切薄片，入佈袋，置容器中，加入黃酒，密封，隔水加熱半小時，浸泡數日，過濾去渣，即成。

【功效】補肝腎，益氣血，祛風濕，舒經絡。

【主治】肝腎不足、脾虛血弱、風濕性肢體麻木、疼痛，腰膝酸軟、體倦身重等癥。

【用法】口服：每次服10～15毫升，不可過服，日服1～2次。

【附記】引自《臨床驗方集》。驗之臨床多效。

英文译版

[formula ] Rhizoma Drynariae, Caulis Caulis Caulis Caulis, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Astragalus membranaceus, polygonatum odoratum, Fructus Lycii, Cornus Corni, Paeonia alba, papaya, safflower, Achyranthes bidentata, Dipsacus asperoides, Eucommia ulmoides each 15 g, Ciji, dashendi, angelica, Coix seed each 30 g, yellow wine 2500 ml.

[preparation method ] cut the first 19 flavors into thin slices, put them into cloth bags, put them into containers, add rice wine, seal, heat for half an hour, soak for several days, filter and remove residue.

[efficacy ] tonifying liver and kidney, replenishing qi and blood, dispelling wind dampness, and relaxing meridians and collaterals.

[indications ] liver and kidney insufficiency, spleen deficiency and blood weakness, rheumatic limb numbness, pain, waist and knee weakness, body fatigue and body weight.

[usage ] oral: take 10-15 ml each time, do not overdose, take 1-2 times a day.

[postscript ] is quoted from the collection of clinical proven prescriptions. The results showed that it was effective in clinic.