神效酒

【配方】人参、没药(另研)、当归尾各30克，甘草15克，全栝楼(半生半炒)1枚，黄酒500毫升。

【制法】将上药用黄酒煎至300毫升，去渣，分作4份。

【功效】益气活血，消肿解毒。

【主治】疮痈。

【用法】口服：每日服1份，细细饮之。

【附记】引自《景岳全书》。用于正虚邪实之痈疮，效佳。

繁体译版

【配方】人參、沒藥(另研)、當歸尾各30克，甘草15克，全栝樓(半生半炒)1枚，黃酒500毫升。

【制法】將上藥用黃酒煎至300毫升，去渣，分作4份。

【功效】益氣活血，消腫解毒。

【主治】瘡癰。

【用法】口服：每日服1份，細細飲之。

【附記】引自《景嶽全書》。用於正虛邪實之癰瘡，效佳。

英文译版

[formula ] ginseng, myrrh (another study), angelica tail 30 g, licorice 15 g, Trichosanthes kirilowii (half raw and half fried), 500ml yellow rice wine.

[preparation method ] decoct the medicine with yellow rice wine to 300 ml, remove the residue, and divide into 4 parts.

[efficacy ] Yiqi Huoxue, detumescence and detoxification.

[indications ] ulcers and carbuncle.

[usage ] oral: Take 1 portion daily and drink it carefully.

[postscript ] is quoted from Jingyue Quanshu. It can be used for carbuncle sores with deficiency and excess.