还睛神明酒

【配方】黄连18克，石决明、草决明、生姜、生石膏、黄硝石、薏苡仁、秦皮、山茱萸、当归、黄芩、沙参、朴硝、炙甘草、车前子、淡竹叶、柏子仁、防风、制乌头、辛夷、人参、川芎、白芷、瞿麦穗、桃仁、细辛、地肤子、白芍、泽泻、肉桂、白芥子各10克，冰片15克，丁香6克，珍珠(无孔者)3颗，白酒(醇酒)2500毫升。

【制法】将前三十四味捣碎，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，经常摇动，浸泡7～14日后，过滤去渣，即成。

【功效】补肝肾，泻火毒，活血通络，祛风明目。

【主治】眼睛视物昏暗，经年不愈，内外障失明。

【用法】口服：每次饭后温服10～20毫升，可渐渐增加，勿使醉吐，日服1～2次。

【附记】引自《圣济总录》。若坚持服用，其效始著。

繁体译版

【配方】黃連18克，石決明、草決明、生薑、生石膏、黃硝石、薏苡仁、秦皮、山茱萸、當歸、黃芩、沙參、樸硝、炙甘草、車前子、淡竹葉、柏子仁、防風、制烏頭、辛夷、人參、川芎、白芷、瞿麥穗、桃仁、細辛、地膚子、白芍、澤瀉、肉桂、白芥子各10克，冰片15克，丁香6克，珍珠(無孔者)3顆，白酒(醇酒)2500毫升。

【制法】將前三十四味搗碎，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，經常搖動，浸泡7～14日後，過濾去渣，即成。

【功效】補肝腎，瀉火毒，活血通絡，祛風明目。

【主治】眼睛視物昏暗，經年不愈，內外障失明。

【用法】口服：每次飯後溫服10～20毫升，可漸漸增加，勿使醉吐，日服1～2次。

【附記】引自《聖濟總錄》。若堅持服用，其效始著。

英文译版

[formula ] 18 grams of Coptis, Cassia obtusifolia, ginger, gypsum, saltpetre, coix seed, Qinpi, Cornus officinalis, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Radix Glehniae, Radix Glycyrrhizae, plantain, Phyllostachys pubescens, Sapindus divaricata, Radix Saposhnikoviae, Radix magnoliae, ginseng, chuanxiong, Angelica dahurica, qumaisui, Taoren, asarum, Kochia, Baishao, Alisma, cinnamon, Bai 10 grams of mustard, 15 grams of borneol, 6 grams of cloves, 3 pearls (nonporous) and 2500 ml of liquor (alcohol liquor).

[preparation method ] smash the first 34 flavors, put them into cloth bags, put them in containers, add liquor, seal them, shake them frequently, soak them for 7-14 days, filter and remove the residue.

[efficacy ] tonifying liver and kidney, reducing fire toxin, activating blood circulation and dredging collaterals, dispelling wind and brightening eyes.

[indications ] the eyes have dim vision, fail to recover after years, and are blind due to internal and external barriers.

[usage ] oral: take 10-20 ml warm after each meal, which can be gradually increased. Do not make drunk vomiting, take 1-2 times a day.

[postscript ] is quoted from general records of Shengji. If you insist on taking it, it will work.