桂心酒

【配方】桂心、牡丹皮、赤芍、牛膝、干漆、土瓜根、牡蒙各120克，吴茱萸100克，大黄90克，黄芩、干姜各60克，虻虫200枚，廑虫、蛴螬、水蛭各70枚，乱发灰(血余炭)、细辛各30克，僵蚕50枚，大麻仁、灶突墨各3.00克，干地黄180克，虎杖根、鳖甲各150克，菴闾子200克，白酒8000毫升。

【制法】将前二十四味共为粗末，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7～10日后，过滤去渣，即成。

【功效】活血化淤，温经燥湿，通经化结。

【主治】月经不通，形成瘕瘕。

【用法】口服：每次服20～40毫升，日服2次。

【附记】引自《备急千金要方》。临床验证有效。

繁体译版

【配方】桂心、牡丹皮、赤芍、牛膝、幹漆、土瓜根、牡蒙各120克，吳茱萸100克，大黃90克，黃芩、幹薑各60克，虻蟲200枚，廑蟲、蠐螬、水蛭各70枚，亂發灰(血餘炭)、細辛各30克，僵蠶50枚，大麻仁、灶突墨各3.00克，幹地黃180克，虎杖根、鱉甲各150克，菴閭子200克，白酒8000毫升。

【制法】將前二十四味共為粗末，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡7～10日後，過濾去渣，即成。

【功效】活血化淤，溫經燥濕，通經化結。

【主治】月經不通，形成瘕瘕。

【用法】口服：每次服20～40毫升，日服2次。

【附記】引自《備急千金要方》。臨床驗證有效。

英文译版

[formula ] each 120g Guixin, peony bark, red peony root, Achyranthes bidentata, dry lacquer, Tu Gua gen, Mu Meng, 100 g Evodia rutaecarpa, 90 g rhubarb, 60 g Scutellaria baicalensis and dried ginger, 200 Tabanus insects, 70 worms, 70 grubs, 30 grams Asarum, 50 Bombyx batrytica, 3.00g hemp seed and kitchen ink, 180 g dried rehmannia, 150 root of Polygonum cuspidatum and 150 turtle shell G, anluzi 200g, liquor 8000 ml.

[preparation method ] the first twenty-four flavors were divided into coarse powder, put into a cloth bag, put into a container, add liquor, seal, soak for 7-10 days, filter and remove residue.

[efficacy ] can activate blood circulation and remove stasis, warm meridians and dry dampness, and dredge meridians to remove stasis.

[indications ] menstruation is not normal, forming a scrofula.

[usage ] oral: take 20-40 ml each time, twice a day.

[postscript ] is quoted from the important prescription of preparing for emergency. Clinical verification is effective.